-
1 участок
м.1) ( земли) terreno, appezzamento; lotto ( выделенный для строительства); parcella f ( мелкий)делить на участки — suddividere in lotti, lottizzare vtучасток под застройку — terreno fabbricabile / edificabile2) ( часть поверхности) tratto, pezzo m; tronco (метро, ж.-д.)3) воен. settore4) (область, сфера) settore5) ( административный) distretto, circoscrizione fизбирательный участок — seggio / sezione elettorale6) уст. ( полиции) posto / stazione f / comando ( di polizia)полицейский участок — posto / commissariato di polizia -
2 terreno edificabile
Dizionario di costruzione italiana-russo > terreno edificabile
-
3 lotto fabbricabile
участок под застройку, застраиваемый участокDizionario di costruzione italiana-russo > lotto fabbricabile
-
4 terreno
I agg2) нижний, находящийся на уровне землиpiano terreno — см. pianterreno•Syn:Ant:II mterreno prativo — луговая земля, пастбищный участокterreno di riporto стр. — насыпной грунтconcimare il terreno — удобрять почву2) местностьterreno (im) praticabile / accidentato — (не)проходимая / пересечённая местностьterreno fabbricabile — строительный участок4) поле боя; место поединка / состязанияscendere sul terreno — выйти на поединок / на состязаниеmorire sul terreno — пасть на поле бояsul terreno politico / economico — на политической / экономической почве; в политической / экономической областиsu questo terreno — в этой плоскости перен.portare via il terreno a qd — выбить у кого-либо почву из-под ногperdere il terreno sotto i piedi — терять почву под ногамиtastare / sondare / tentare il terreno — зондировать, прощупывать почвуguadagnare terreno — 1) выиграть пространство; распространяться 2) обрести сторонниковpreparare il terreno — подготовить почвуaffrontare un terreno infido перен. — вступить на зыбкую почву, затронуть неблагодарную тему•Syn:tratto / spazio di terra, campo, terra coltivata, campagna, appezzamento; luogo, posto, spazio, superficie -
5 terreno
terréno I agg 1) земной, мирской, житейский gloria terrena -- мирская слава 2) нижний, находящийся на уровне земли piano terreno v. pianterreno stanze terrene -- комнаты нижнего этажа terréno II m 1) грунт, почва, земля terreno soffice -- рыхлый грунт terreno fertile -- плодородная почва terreno sassoso -- каменистая почва terreno acquitrinoso-- болотистая почва terreno lavorativo -- пахотная земля terreno prativo -- луговая земля, пастбищный участок terreno di riporto edil -- насыпной грунт terreno di coltura -- питательная среда( для микроорганизмов) concimare il terreno -- удобрять почву 2) местность terreno collinoso -- холмистая местность terreno praticabile -- проходимая местность terreno accidentato -- пересеченная местность terreno nudo -- голая земля 3) участок (земли); t.sp участок под застройку; территория terreno fabbricabile -- строительный участок terreno da vigna -- участок под виноградник(ом) 4) поле боя; место поединка <состязания> scendere sul terreno -- выйти на поединок <на состязание> morire sul terreno -- пасть на поле боя 5) fig поприще, область, почва sul terreno politico -- на политической почве; в политической области su questo terreno -- в этой плоскости (перен) sul terreno legale -- на юридической основе portare via il terreno a qd -- выбить у кого-л почву из-под ног perdere il terreno sotto i piedi -- терять почву под ногами tastare il terreno -- зондировать, прощупывать почву perdere terreno а) mil отступать б) sport отставать в) потерять почву под ногами guadagnare terreno а) выиграть пространство; распространяться б) обрести сторонников preparare il terreno -- подготовить почву trovare il terreno adatto -- найти <упасть на> благоприятную почву toccare il terreno che scotta fam -- затронуть весьма щекотливый вопрос affrontare un terreno infido fig -- вступить на зыбкую почву, затронуть неблагодарную тему -
6 terreno
terréno I agg 1) земной, мирской, житейский gloria terrena — мирская слава 2) нижний, находящийся на уровне земли piano terreno v. pianterreno stanze terrene — комнаты нижнего этажа terréno II ḿ 1) грунт, почва, земля terreno soffice — рыхлый грунт terreno fertile — плодородная почва terreno sassoso — каменистая почва terreno acquitrinosoil terreno — зондировать, прощупывать почву perdere terreno а) mil отступать б) sport отставать в) потерять почву под ногами guadagnare terreno а) выиграть пространство; распространяться б) обрести сторонников preparare il terreno — подготовить почву trovare il terreno adatto < ant il terren morbido> — найти <упасть на> благоприятную почву toccare il terreno che scotta fam — затронуть весьма щекотливый вопрос affrontare un terreno infido fig — вступить на зыбкую почву, затронуть неблагодарную тему -
7 lotto
I mimpiegato al lotto — служащий в государственной лотерееSyn:II mlotto fabbricabile — участок под застройку; застраиваемый участок2) спорт заездil lotto dei partenti — оторвавшаяся / вырвавшаяся вперёд на старте группа3) ком. лот, pl подряды ( на публичных торгах)•Syn: -
8 lotto
lòtto I m (государственная) лотерея impiegato al lotto -- служащий в государственной лотерее lòtto II m 1) часть, доля lotto di terreno -- клочок <небольшой участок> земли lotto fabbricabile -- участок под застройку; застраиваемый участок 2) sport заезд il lotto dei partenti -- оторвавшаяся <вырвавшаяся вперед> на старте группа 3) pl подряды (на публичных торгах) -
9 lotto
lòtto I ḿ (государственная) лотерея impiegato al lotto — служащий в государственной лотерее lòtto II m 1) часть, доля lotto di terreno — клочок <небольшой участок> земли lotto fabbricabile — участок под застройку; застраиваемый участок 2) sport заезд il lotto dei partenti — оторвавшаяся <вырвавшаяся вперёд> на старте группа 3) pl подряды ( на публичных торгах) -
10 terreno fabbricabile
строительный грунт, участок под застройкуDictionnaire polytechnique italo-russe > terreno fabbricabile
-
11 terreno fabbricabile
Dizionario di costruzione italiana-russo > terreno fabbricabile
-
12 fabbricativo
пригодный / предназначенный для застройкиterreno fabbricativo — участок для застройки / под застройку
См. также в других словарях:
участок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? участка, чему? участку, (вижу) что? участок, чем? участком, о чём? об участке; мн. что? участки, чего? участков, чему? участкам, (вижу) что? участки, чем? участками, о чём? об участках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Земельный участок — (лат. fundus; praedium; англ. plot of land) как объект право собственности в РФ участок земли, территориальные границы которого определяются в порядке, установленном земельным законодательством РФ, на основе документов, выдаваемых собственнику… … Энциклопедия права
земельный участок — часть поверхности земли, имеющая фиксированную границу, площадь, местоположение, правовой статус и др. характеристики, отражаемые в гос. земельном кадастре и документах государственной регистрации прав на землю. Граница З.у. фиксируется на планах … Большой юридический словарь
Кадастровый участок — (cadastral parcel) основная учетная единица территории, регистрируемая в земельном кадастре или кадастровой системе. Границы К.У. определяются правами собственности, ответственностью по выплате налогов или характером использования земли. В… … Словарь терминов по экспертизе и управлению недвижимостью
Пассаж (гостиница, Одесса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пассаж (значения). Магазин и гостиница Магазин и гостиница М. Менделивич «Пассаж» … Википедия
СУ-155 — ЗАО «СУ 155» Тип Закрытое акционерное общество Год … Википедия
Фотосхема — черно белая или цветная фотографическая схема местности, используемая при её изучении и картировании. Монтируется из нетрансформированных (т. е. имеющих искажения в связи с нестабильностью условий съёмки, см. Фотоплан) смежных снимков,… … Большая советская энциклопедия
Темпль (Львов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Темпль. Темпль здание р … Википедия
Тецканы — Село резиденция Тецканы Teţcani Страна МолдавияМолдавия … Википедия
Львовский Темпль — Темпль здание реформистской синагоги во Львове (современная Украина), существовавшее с 1843 1846 до разрушения в период гитлеровской оккупации. Находилась на площади Старый рынок, на Жолковском (Краковском) предместье. Идея строительства… … Википедия
Книжная лавка писателей — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Книжная лавка писателей один из старейших книжных магазинов в России и литературный клуб Санкт Петер … Википедия